Naruto Portugal - O Melhor de Naruto em Português
Bem-vindo ao Naruto Portugal, onde o mundo ninja se abre para ti! Para teres acesso completo ao conteúdo do fórum, deves fazer Login ou Registar-te. Vem descobrir todos os segredos e fazer parte da melhor comunidade portuguesa!


Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. A utilização de conteúdos não é autorizada.


GaleriaInícioCalendárioPortalFAQBuscarRegistrar-seLogin

Compartilhe | 
 

 Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
Ir à página : Anterior  1, 2
AutorMensagem
JanySannin
Jounin
Jounin


Masculino
Número de Mensagens : 442
Idade : 19
Localização : Ovar
Hobbies : NARUTO, Futebol.
Data de inscrição : 04/06/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2733

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 1:15 pm

UchihaGui escreveu:
isso já foi explicado atrás pela lady -.-
e taichou não é muito utilizado...

taichou não significa capitão?
Voltar ao Topo Ir em baixo
Jenny-Sama
Jounin
Jounin


Feminino
Número de Mensagens : 454
Idade : 24
Localização : Espinho
Hobbies : Desenho anime, artes marciais, autodidacta da língua e cultura japonesa,etc
Data de inscrição : 10/05/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2822

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 1:17 pm

Também xD
Depende da situação e da imagem que pretendes dar á pessoa a que te referes, a língua japonesa tem uma grande vertente de interpretação como todos devemos saber!x)
Voltar ao Topo Ir em baixo
JanySannin
Jounin
Jounin


Masculino
Número de Mensagens : 442
Idade : 19
Localização : Ovar
Hobbies : NARUTO, Futebol.
Data de inscrição : 04/06/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2733

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 1:19 pm

A língua portuguesa também.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lady
Moderadora
Moderadora


Feminino
Título : Killa Tópicos
Número de Mensagens : 2786
Idade : 29
Localização : Lisboa
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 4686

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 2:09 pm

Senão consegues ver que a maneira como escreves as coisas é, para além de extremamente agressiva, inconveniente e, como tal, demonstra falta de educação, quem sou para te dizer o contrário. Rolling Eyes

E não é só a língua japonesa que tem uma grande vertente de interpretação, toda e qualquer língua o tem, daí o trabalho dos tradutores ser sempre complicado.

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

Spoiler:
 

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
Jenny-Sama
Jounin
Jounin


Feminino
Número de Mensagens : 454
Idade : 24
Localização : Espinho
Hobbies : Desenho anime, artes marciais, autodidacta da língua e cultura japonesa,etc
Data de inscrição : 10/05/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2822

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 4:03 pm

Pois e essa vertente de interpretação vê-se sobretudo neste momento em que o que disse até agora foi mal interpretado....
Sou naturalmente insolente lamento se é inconveniente ou não, mas não posso mudar a minha forma de falar e não fui mal educada. Não ofendi ninguém só demonstrei a minha opinião nada mais.-.-

E o que eu queria dizer é que no Japonês a vertente de interpretação é mais clara!Ñão disse que esta não existia em mais nenhuma língua...Bx
Voltar ao Topo Ir em baixo
OmniSlash
Moderador
Moderador


Masculino
Número de Mensagens : 8634
Idade : 22
Localização : Lisboa, Portugal
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 9873

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 4:16 pm

Não precisam de estar a dizer sempre o mesmo para criar confusão e off-topic Wink
O tópico serve para debate e discussão do tema e não para guerras infantis ou pseudo-insultos. Caso continue, fecha-se e acabou.

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.facebook.com/profile.php?ref=profile&
JanySannin
Jounin
Jounin


Masculino
Número de Mensagens : 442
Idade : 19
Localização : Ovar
Hobbies : NARUTO, Futebol.
Data de inscrição : 04/06/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2733

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Ter Ago 03, 2010 12:21 pm

Lady_Hinata escreveu:
Senão consegues ver que a maneira como escreves as coisas é, para além de extremamente agressiva, inconveniente e, como tal, demonstra falta de educação, quem sou para te dizer o contrário. Rolling Eyes

E não é só a língua japonesa que tem uma grande vertente de interpretação, toda e qualquer língua o tem, daí o trabalho dos tradutores ser sempre complicado.

Estavas a falar para quem?
Voltar ao Topo Ir em baixo
OmniSlash
Moderador
Moderador


Masculino
Número de Mensagens : 8634
Idade : 22
Localização : Lisboa, Portugal
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 9873

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Ter Ago 03, 2010 3:32 pm


JanySannin escreveu:
Lady_Hinata escreveu:
Senão consegues ver que a maneira como escreves as coisas é, para além de extremamente agressiva, inconveniente e, como tal, demonstra falta de educação, quem sou para te dizer o contrário. Rolling Eyes

E não é só a língua japonesa que tem uma grande vertente de interpretação, toda e qualquer língua o tem, daí o trabalho dos tradutores ser sempre complicado.

Estavas a falar para quem?


OmniSlash escreveu:
Não precisam de estar a dizer sempre o mesmo para criar confusão e off-topic Wink
O tópico serve para debate e discussão do tema e não para guerras infantis ou pseudo-insultos. Caso continue, fecha-se e acabou.

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.facebook.com/profile.php?ref=profile&
Magnus
Chuunin
Chuunin


Masculino
Número de Mensagens : 247
Idade : 21
Localização : Lua
Hobbies : Dormir
Data de inscrição : 09/04/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2620

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Set 03, 2010 11:29 pm

Obrigado a todos pelo esclarecimento das minhas duvidas. Agora faz tudo mais sentido quando vejo os animes.
Já agora Onee-sama (não sei se é assim que se escreve) é o que, irmão :???:
Voltar ao Topo Ir em baixo
Shibiusa
Administradora
Administradora


Feminino
Título : Membro Lendário
Número de Mensagens : 6633
Idade : 25
Localização : Somewhere only we know
Data de inscrição : 20/10/2007

Respeito às regras : 100%
Ryos : 8542

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Set 03, 2010 11:49 pm

Onee é irmã. Sama é o tal honorífico, como já foi explicado. Irmão é onii. ^^

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
My favourite thief <3

Gayness ftw!:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://bleachportugal.forumeiros.com/
Jenny-Sama
Jounin
Jounin


Feminino
Número de Mensagens : 454
Idade : 24
Localização : Espinho
Hobbies : Desenho anime, artes marciais, autodidacta da língua e cultura japonesa,etc
Data de inscrição : 10/05/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2822

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sab Set 04, 2010 1:53 pm

Lá está, o honoífico é pegado ao nome com o intuíto de mostrar respeito para com a irmã ou irmão...é usado assim em famílias cheias de importância e respeito lol....
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Hoje à(s) 12:19 am

Voltar ao Topo Ir em baixo
 

Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 2 de 2Ir à página : Anterior  1, 2

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Naruto Portugal - O Melhor de Naruto em Português :: Vila de Konoha :: Discussão Geral-

1999 - 2012 © Naruto™ - Pertence a Masashi Kishimoto e a Studio Pierrot. - Todos os direitos reservados ®
2007-2012 © Naruto Portugal - O Melhor de Naruto em Português™ - Todos os direitos reservados ®

Política de Privacidade