Naruto Portugal - O Melhor de Naruto em Português
Bem-vindo ao Naruto Portugal, onde o mundo ninja se abre para ti! Para teres acesso completo ao conteúdo do fórum, deves fazer Login ou Registar-te. Vem descobrir todos os segredos e fazer parte da melhor comunidade portuguesa!


Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. A utilização de conteúdos não é autorizada.


GaleriaInícioCalendárioPortalFAQBuscarRegistrar-seLogin

Compartilhe | 
 

 Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
Ir à página : 1, 2  Seguinte
AutorMensagem
Magnus
Chuunin
Chuunin


Masculino
Número de Mensagens : 247
Idade : 21
Localização : Lua
Hobbies : Dormir
Data de inscrição : 09/04/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2613

MensagemAssunto: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 8:32 pm

Isto pode parecer uma pergunta um bocado noob mas ainda não percebi por que os japoneses se tratam por chan, kun, sama, san, e.t.c.
Tem haver com o estatuto social ou algo do genero?

O que querem dizer esses nomes ?
senpai é o que ? mestre ?

Obrigado xD
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lady
Moderadora
Moderadora


Feminino
Título : Killa Tópicos
Número de Mensagens : 2786
Idade : 29
Localização : Lisboa
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 4679

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 8:38 pm

Nada que uma pesquisa no google não esclareça. Wink

Títulos Honoríficos em Japonês

No idioma japonês, há um vasto conjunto de títulos honoríficos que servem para dirigir-se a pessoas ou referir-se a estas com respeito. Tais formas de tratamento seguem o nome de um indíviduo, da mesma forma que um sufixo.

Títulos honoríficos comuns

San

San (em japonês: さん, San?) é o mais comum de todos e, provavelmente, o mais conhecido fora do Japão. É usado para referir-se a alguém de mesma hierarquia, quer etária, quer profissional. Aplica-se tanto a homens como a mulheres, e a tradução mais próxima ao português é senhor e senhora. Sempre se utiliza na segunda ou terceira pessoa.

Por exemplo, se um operário referir-se a um colega de trabalho de mesmo nível, chamado Arima, este será chamado de Arima-san.

Caso se desconheça o nome e o sobrenome da pessoa que exerça uma profissão, san também poderia ser empregado.

Por exemplo, um açougueiro (em japonês: 肉屋, nikuya, açougueiro?) seria chamado de nikuya-san.

Outro uso do título ocorre quando um integrante de uma entidade refere-se a outra entidade.

Por exemplo, o gerente de uma empresa que quisesse falar sobre outra empresa, nomeada Kojima Denki, poderia mencioná-la como Kojima Denki-san.

Kun

Kun (em japonês: 君, Kun?)igualmente ao san é usado para tratar pessoas do mesmo nível mas do sexo masculino, também é usado de um superior para o inferior, os quais não são muito íntimos do falante.

Chan

Emprega-se Chan (em japonês: ちゃん, Chan?) para demonstrar informalidade, confiança, segurança com a outra pessoa, não obrigatoriamente do sexo feminino. Para acentuar a informalidade, pode-se atribuir chan à inicial da outra pessoa.

Por exemplo, uma mulher chamada Ichitaka pode ser chamada de I-chan por alguém próximo a ela.

Senpai e kōhai

Senpai (em japonês: 先輩, Senpai?) é o sufixo para tratar colegas mais velhos ou figuras mentoras. Aplica-se a estudantes mais velhos de escolas, a atletas mais experientes, etc.

Kōhai (em japonês: 後輩, Kōhai?) é o contrário de senpai, usado para referir-se aos mais jovens. Porém, não é normal tratar alguém diretamente com este sufixo, pois seria rude. Ao invés de kōhai, é preferível kun.

Sensei

Sensei (em japonês: 先生, Sensei?) é empregado para referir-se a professores (popularmente os de artes marciais), doutores, escritores consagrados e, em geral, pessoas com altos níveis de conhecimento. Osamu Tezuka é chamado de Tezuka-sensei por seus fãs.
[editar] Sama

Sama (em japonês: 様, Sama?) é a versão formal de san, sendo utilizado para tratar pessoas de altíssima posição. A imprensa japonesa costuma mencionar as mulheres da família imperial japonesa com este tratamento (Masako-sama, por exemplo). Os cristãos japoneses, ao rezarem, chamam Deus de Kami-sama e Jesus de Iesu-sama.

Na comunicação dentro do comércio, é comum ouvir o-kyaku-sama (senhor cliente) de vendedores que querem demonstrar respeito e deferência.

Shi

Shi (em japonês: 氏, Shi?) é usado na escrita formal, para referir-se a uma pessoa que o interlocutor não conhece pessoalmente, mas conhece através de publicações. Aparece em documentos legais, diários, jornais, publicações acadêmicas, entre outros escritos.

Spoiler:
 

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

Spoiler:
 

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
L Mars
Oinin
Oinin


Masculino
Número de Mensagens : 637
Idade : 24
Data de inscrição : 12/10/2008

Respeito às regras : 100%
Ryos : 3753

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 9:00 pm

E a lista continua.
É bastante extensa acredita

Esses que a Lady_Hinata colocou são só os mais utilizados/conhecidos
Voltar ao Topo Ir em baixo
OmniSlash
Moderador
Moderador


Masculino
Número de Mensagens : 8634
Idade : 22
Localização : Lisboa, Portugal
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 9866

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 9:29 pm

Estes devem ser os mais utilizados actualmente (penso eu), porque se formos ver da historia do japao são mais que muitos xD E mesmo actualmente são mais Razz

Bom, mas já que vi isto, acho que devias ter postado isto na parte das questões...mas pronto, pode ser um topico de discussão sobre o assunto, logo vou deixar aqui ^^

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.facebook.com/profile.php?ref=profile&
007Laranja007
Chuunin
Chuunin


Feminino
Número de Mensagens : 223
Idade : 24
Localização : Midgar :D
Hobbies : Jogar PSP, Ver TV, Ver Filmes, Passear, etc
Data de inscrição : 22/03/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2562

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 9:35 pm

E em relação ás expressões que algumas personagens usam no final de cada frase?

Por exemplo o Naruto acaba sempre a dizer DATTEBAYO (acho que é assim que se escreve xD) e o Kisame acaba sempre com uma palavra qualquer que eu não me lembro.

Eu ouvi dizer que isso tinha haver com a personalidade das pessoas, é isso?
Voltar ao Topo Ir em baixo
OmniSlash
Moderador
Moderador


Masculino
Número de Mensagens : 8634
Idade : 22
Localização : Lisboa, Portugal
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 9866

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 9:41 pm

Isso é como o tipo que muitos jovens usam nas frases..."tipo eu fui ali ter com um amigo que tipo tava lá tipo"...acho que é mais isso. No caso do naruto, é tipo (cá está xD) uma marca da personagem ^^

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.facebook.com/profile.php?ref=profile&
Shibiusa
Administradora
Administradora


Feminino
Título : Membro Lendário
Número de Mensagens : 6633
Idade : 25
Localização : Somewhere only we know
Data de inscrição : 20/10/2007

Respeito às regras : 100%
Ryos : 8535

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 10:02 pm

Dattebayo não tem significado nenhum nem está relacionado com personalidades. É como o shannaro da Sakura ou o kore do Konohamaru. De certeza que já ouviste usarem a expressão "desu" em palavras tipo kawaii-desu. É apenas algo que adicionam no final das frases. É, de certo modo, infantil, mas é algo japonês. ^^

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
My favourite thief <3

Gayness ftw!:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://bleachportugal.forumeiros.com/
Magnus
Chuunin
Chuunin


Masculino
Número de Mensagens : 247
Idade : 21
Localização : Lua
Hobbies : Dormir
Data de inscrição : 09/04/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2613

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 10:19 pm

Realmente a cultura do japonesa é muito complexa e interessante.
Obrigado pelas respostas.

Alguém aqui, já aprendeu ou tem interesse em aprender japonês ?
Voltar ao Topo Ir em baixo
wreston
Tsuchikage
Tsuchikage


Masculino
Número de Mensagens : 5644
Idade : 25
Localização : sei la...deve ser no andar de cima
Hobbies : isto (este forum) nao é de certeza XDD
Data de inscrição : 15/01/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 6694

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 10:22 pm

sei que ha pessoal aqui que sabe japones a torto e a direito -.- ..eu como infeliz que sou só sei insultar em japones xD
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://kifer21.hi5.com
OmniSlash
Moderador
Moderador


Masculino
Número de Mensagens : 8634
Idade : 22
Localização : Lisboa, Portugal
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 9866

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 10:31 pm

Shibiusa escreveu:
Dattebayo não tem significado nenhum nem está relacionado com personalidades. É como o shannaro da Sakura ou o kore do Konohamaru. De certeza que já ouviste usarem a expressão "desu" em palavras tipo kawaii-desu. É apenas algo que adicionam no final das frases. É, de certo modo, infantil, mas é algo japonês. ^^

Dattebayo quer dizer acredita, pelo menos é o que dizem, e era uma expressão característica do naruto no naruto clássico para mostrar a sua infantilidade e ambição.

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.facebook.com/profile.php?ref=profile&amp;amp;amp;
Magnus
Chuunin
Chuunin


Masculino
Número de Mensagens : 247
Idade : 21
Localização : Lua
Hobbies : Dormir
Data de inscrição : 09/04/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2613

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 10:36 pm

hahahaha wreston
nisso da expresão do naruto concordo com o OmniSlash.
Voltar ao Topo Ir em baixo
wreston
Tsuchikage
Tsuchikage


Masculino
Número de Mensagens : 5644
Idade : 25
Localização : sei la...deve ser no andar de cima
Hobbies : isto (este forum) nao é de certeza XDD
Data de inscrição : 15/01/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 6694

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 10:41 pm

qual a piada magnus?xD

isso do dattebayoi ser "acredita" foi uma tradução que os americanos fizeram só isso xD
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://kifer21.hi5.com
Lady
Moderadora
Moderadora


Feminino
Título : Killa Tópicos
Número de Mensagens : 2786
Idade : 29
Localização : Lisboa
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 4679

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Sex Jun 04, 2010 10:59 pm

Magnus escreveu:
Alguém aqui, já aprendeu ou tem interesse em aprender japonês ?

Tenho interesse e até sei onde se pode aprender japonês. Para já vou aprendendo algumas coisinhas com os animés e talvez daqui a uns tempos me aventure num curso de japonês. ^^)

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

Spoiler:
 

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
JanySannin
Jounin
Jounin


Masculino
Número de Mensagens : 442
Idade : 19
Localização : Ovar
Hobbies : NARUTO, Futebol.
Data de inscrição : 04/06/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2726

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Dom Jun 06, 2010 8:44 am

Lady_Hinata disseste tudo xD, podias ter deixado um bocadinho para os outros.


Última edição por JanySannin em Seg Ago 02, 2010 1:14 pm, editado 1 vez(es)
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lady
Moderadora
Moderadora


Feminino
Título : Killa Tópicos
Número de Mensagens : 2786
Idade : 29
Localização : Lisboa
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 4679

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Dom Jun 06, 2010 11:17 am

UzumakiSannin escreveu:
Lady_Hinata dissteste tudo xD, podias ter deixado um bocadinho para os outros.

Não fui eu que disse, foi a wikipédia. Razz

E, tal como disseram outros membros, não estão aqui contemplados todos os honoríficos, apenas os mais importantes. Acredita que existem muitos, muitos mais. Wink

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

Spoiler:
 

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
JanySannin
Jounin
Jounin


Masculino
Número de Mensagens : 442
Idade : 19
Localização : Ovar
Hobbies : NARUTO, Futebol.
Data de inscrição : 04/06/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2726

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Dom Jun 06, 2010 12:26 pm

Lady_Hinata escreveu:
UzumakiSannin escreveu:
Lady_Hinata dissteste tudo xD, podias ter deixado um bocadinho para os outros.

Não fui eu que disse, foi a wikipédia. Razz

E, tal como disseram outros membros, não estão aqui contemplados todos os honoríficos, apenas os mais importantes. Acredita que existem muitos, muitos mais. Wink

A Wikipédia não disse apenas está lá escrito e tu viste Razz
Voltar ao Topo Ir em baixo
Jenny-Sama
Jounin
Jounin


Feminino
Número de Mensagens : 454
Idade : 24
Localização : Espinho
Hobbies : Desenho anime, artes marciais, autodidacta da língua e cultura japonesa,etc
Data de inscrição : 10/05/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2815

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Dom Ago 01, 2010 9:14 pm

Mencionaram que "desu" é uma expressão sem um significado especifico?
É o verbo "ser" em japonês..."te bayo" existe mesmo na língua para ser unido a certos adjectivos para as enfatizar....datte bayo significa "believe it" como algum pessoal traduziu já há tempos...porque "da" é interpretado com "vê, acredita ou observa" por isso ...Datte bayo...O mesmo aplica-se ao Kore do Konohamaru etc etc etc...Não é á toa aight?x)

*Watashi ga rida o shite´te bayo!XD"
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lady
Moderadora
Moderadora


Feminino
Título : Killa Tópicos
Número de Mensagens : 2786
Idade : 29
Localização : Lisboa
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 4679

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Dom Ago 01, 2010 11:17 pm

E o que é que isso tem a ver com honoríficos? Que tenha reparado apenas se estava a tratar neste tópico de honoríficos. Não que a informação que deste não seja útil mas não me parece que tenha muito a ver com o tema original do tópico...

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

Spoiler:
 

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
wreston
Tsuchikage
Tsuchikage


Masculino
Número de Mensagens : 5644
Idade : 25
Localização : sei la...deve ser no andar de cima
Hobbies : isto (este forum) nao é de certeza XDD
Data de inscrição : 15/01/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 6694

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 12:24 am

Lady ...ela estava a tirar certas duvidas que surgiram na pagina anterior..nao a recrimines só por isso xD
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://kifer21.hi5.com
OmniSlash
Moderador
Moderador


Masculino
Número de Mensagens : 8634
Idade : 22
Localização : Lisboa, Portugal
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 9866

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 11:20 am

Sim wreston, mas essas duvidas já foram tiradas ^^ Logo, não é preciso vir mais off-topic, visto que a expressão "Dattebayo" do naruto, não tem nada a ver com os honorificos japoneses.

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Voltar ao Topo Ir em baixo
http://www.facebook.com/profile.php?ref=profile&amp;amp;amp;
Jenny-Sama
Jounin
Jounin


Feminino
Número de Mensagens : 454
Idade : 24
Localização : Espinho
Hobbies : Desenho anime, artes marciais, autodidacta da língua e cultura japonesa,etc
Data de inscrição : 10/05/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2815

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 12:51 pm

Querem uma explicação de Honorificos?Cá vai então...
por ordem de hierarquia:
Chan- crianças pequenas, amigos próximos;
Kun- tratamento exclusivo de, para e entre rapazes, em que rapazes mais velhos chamam de Kun a outros que são mais novos em comparação, NUNCA um rapazinho de 13 anos chama de kun a outro de 15 ou 16, é falta de respeito, chama san;
San- Colegas de trabalho, pessoas mais velhas ou outras que se tenha um certo respeito pela sua pessoa;
Sensei- Professor;
Senpai- um modelo a seguir, tutor;
Taichou- chefe ou patrão;
Sama- forma formal de tratamento usado em cartas ou para alguém com uma posição de autoridade;

Isto usa-se pegado ao nome da pessoa como se fosse um sufixo....Tipo Jenny-Sama, Kakashi Sensei, Deidara Senpai, Tobi Kun, Sakura Chan, Hinata Sama, Tsunade Sama, Kabuto San, Lee San.........................................

Assim tá melhor?...--"
Voltar ao Topo Ir em baixo
UchihaGui
Oinin
Oinin


Masculino
Número de Mensagens : 700
Idade : 20
Localização : vila de konoha
Hobbies : tudo o que não seja tar quieto e parado
Data de inscrição : 05/12/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2964

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 12:56 pm

isso já foi explicado atrás pela lady -.-
e taichou não é muito utilizado...
Voltar ao Topo Ir em baixo
Jenny-Sama
Jounin
Jounin


Feminino
Número de Mensagens : 454
Idade : 24
Localização : Espinho
Hobbies : Desenho anime, artes marciais, autodidacta da língua e cultura japonesa,etc
Data de inscrição : 10/05/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2815

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 1:01 pm

Jura?--"
Só tava a fazer o favor de contribuir visto que tudo o que digo é um off ultimamente...^^"
Não é muito usado mas existe por isso não custa nada conhecer senão ouves e não sabes a que se refere... :leaf:
Voltar ao Topo Ir em baixo
Lady
Moderadora
Moderadora


Feminino
Título : Killa Tópicos
Número de Mensagens : 2786
Idade : 29
Localização : Lisboa
Data de inscrição : 26/03/2009

Respeito às regras : 100%
Ryos : 4679

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 1:09 pm

wreston escreveu:
Lady ...ela estava a tirar certas duvidas que surgiram na pagina anterior..nao a recrimines só por isso xD

Não a recriminei, apenas disse que não tinha a ver com o tópico. Se pareceu que a estava a recriminar as minhas desculpas, não foi de todo a minha intenção.



Oh Jenny o Gui não foi mal-educado contigo por isso escusas de o ser, até porque o que ele disse tem razão de ser. Taichou não é um honorífico muito utilizado e, para além dos honoríficos que apresentas-te, e como já tinha dito anteriormente, há muitos mais honoríficos a ser utilizados no Japão. Por isso vamos utilizar este tópico para dar a conhecer esses honoríficos às pessoas e não para andar em picardias inúteis. Wink

_________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

Spoiler:
 

Spoiler:
 
Voltar ao Topo Ir em baixo
Jenny-Sama
Jounin
Jounin


Feminino
Número de Mensagens : 454
Idade : 24
Localização : Espinho
Hobbies : Desenho anime, artes marciais, autodidacta da língua e cultura japonesa,etc
Data de inscrição : 10/05/2010

Respeito às regras : 100%
Ryos : 2815

MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Seg Ago 02, 2010 1:15 pm

Eu insultei-o?Não....
Disse algo de errado?Não...
Insinuei algo?...Também não....
Humm....Então chego á conclusão de que não fui mal educada....
Ah e lamento por este off!^^
Voltar ao Topo Ir em baixo
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?   Hoje à(s) 12:17 pm

Voltar ao Topo Ir em baixo
 

Por que os japoneses se tratam por kun, chan, senpai...?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 2Ir à página : 1, 2  Seguinte

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Naruto Portugal - O Melhor de Naruto em Português :: Vila de Konoha :: Discussão Geral-

1999 - 2012 © Naruto™ - Pertence a Masashi Kishimoto e a Studio Pierrot. - Todos os direitos reservados ®
2007-2012 © Naruto Portugal - O Melhor de Naruto em Português™ - Todos os direitos reservados ®

Política de Privacidade